Вывески на государственном языке: требования закона

Закон «О языках в Республике Казахстан»

В статье 21 говорится о визуальной рекламе:

Все тексты визуальной информации размещаются в следующем порядке:

• слева или сверху — на государственном языке;
• справа или снизу — на русском языке.

Текст на государственном языке должен быть не меньше русского по размеру шрифта: одинаковый размер — можно, русский крупнее казахского — нельзя.

Что это значит для владельцев бизнеса

• государственный язык обязателен, нельзя написать только на русском;
• ещё раз: сверху или слева — на государственном языке, снизу или справа — на русском.

Само название, например, магазина не переводится. А всё остальное переводится. Например: дүкен — магазин.

Исключения составляют зарегистрированные товарные марки, например «Белорусский продукт № 1», здесь перевод не требуется.

Нужно ли писать на латинице?

Закон «О языках» латиницу не требует: государственный язык можно писать кириллицей. Перед изготовлением уточняем актуальные требования в отделе языков акимата.

Итог

Государственный язык — обязателен, располагается сверху или слева, латиница по закону не требуется. А саму правильность перевода мы берём на себя, все переводы согласовываем в отделе языков в акимате.

Кроме закона о языках, вывеска должна соответствовать дизайн-коду Петропавловска: месту размещения, размерам, цвету и подсветке. Мы учитываем оба требования сразу, когда делаем макет световой вывески или таблички.